“Twinless” is by far the most surprising film I’ve seen in a long time. I relished the emotional rollercoaster ride director and writer James Sweeney takes us on.