Charlie Kaufman crafts worlds where people find love in unlikely places, and lose love so easily you’d think they actually want to be miserable.