“Drums & Demons” is at times frustratingly unclear on dates, but its research is comprehensive about the brilliant career and disasterous end of drummer Jim Gordon.