“Dallas Buyers Club,” though it does get decidedly sunnier once Ron is introduced to natural self-medication, which extends his life well beyond the projected thirty days, is not an open-and-shut case.