Stoneham Theatre’s atmospheric staging of Jeffrey Hatcher’s version of “Dr. Jekyll and Mr. Hyde” is a production well worth seeing — it lives up to its billing as “a new look at a horror classic.”