Jacob’s Pillow’s new Doris Duke Theatre is a complete triumph. It is, in artistic director Pamela Tatge’s words, “nothing like we had in mind but exactly what we thought.”