Over the decades, James Lee Burke has built up a distinctive and glorious body of work, and “Don’t Forget Me, Little Bessie” is a notable addition to the canon and possibly his most comprehensive.