Four films at this year’s Provincetown International Film Festival shared the theme of face-to-face communication, exploring the pleasures and pitfalls of encounters unmediated by screens and phones.