“Deepfaking Sam Altman” is an entertaining, off-beat deep dive into the hands-on tech needed to generate deepfakes. It also sounds the alarm about the growing imitative power of AI.