Set in New York in the mid-’50s, “Trouble in Mind” is a backstage dramedy that draws on the genre’s interest in the ambiguities of role-playing to condemn racial bias.