The subjects of David Hockney’s portraits have been totally absorbed into his art and autobiography. “David Hockney Portraits” at the Museum of Fine Arts, Boston, MA By Peter Walsh BOSTON, Mass.— The biggest crowds at the MFA’s “David Hockney Portraits” hover near a wall of large-format etchings titled “A Rake’s Progress” (1961-63). Based on a…