“The Sopranos” creator is the latest filmmaker to tackle the 1960s. He provides an antidote to the rose-tinted lenses of nostalgia, a grounded portrayal that evokes the truth of the period rather than the mythology.