Dark Waters may not be Todd Haynes’ most beautiful film, but it may yet prove to be among his most important.