Dana Schutz packs evocative and unexpected narratives into confined spaces, but not all of them fit as well as she thinks they do.