Poet John Berryman’s choice of minstrelsy in his “Dream Songs” is not just a distraction that can be explained away by aficionados — it is impossible to excuse or forgive.