Surprisingly, the 17th- and 18th-century drawings and prints in “Pastoral on Paper” proffer bold experiments in charcoal, chalk, and gouache.