“Swingin’ Live at the Church in Tulsa” is a snapshot of a vibrant octogenarian artist who is still moving forward.