There’s plenty in Magnus Lindberg’s viola concerto to occupy the ear, and pianist Claire Huangci makes the complex passagework of a trio of American composers speak with breathtaking ease.