An adaptor has to make choices, and this theatrical version of “Invisible Man” focuses on the novel’s most straightforward narrative strand.