Born from O’Donovan’s long-running WGBH-radio program, “A Celtic Sojourn,” the Christmas show mixes traditional Irish, Scottish, and Welsh fare with favorite Christmas songs performed with such affecting beauty that it’s reasonable to say you’ve never heard them like this before.