“The Zone of Interest” is a cinematic embodiment of Hannah Arendt’s famous phrase “the banality of evil.”