Gina Gionfriddo’s would-be black comedy about the American worship of money and status is a misfire on all levels.