“Through the Looking Glass” is a glorious celebration of American fine art and a much-needed boost to the MFA’s Americas wing collection. Amid the drab puritanical portraits and the remarkably unremarkable display of colonial dressers, Chihuly’s glassworks are testaments to the beauty of vivacity. Chihuly: Through the Looking Glass. At the Museum of Fine Arts,…