Chasing Rembrandt is a small show, probably quickly assembled to complement the TheaterWorks production. For curious viewers, though, it raises a number of provocative questions.