Chain Letter is an ambitious maelstrom of eclectic works, but a caution to visitors: Go with an insider, a participating artist, or someone who’s close to the show.