“Eephus” could’ve become a piece of conservative-leaning nostalgia but, to its credit, it refrains from making small-town sports great again.