The late Billy Conway didn’t so much work to make a song sound great as, through his adroit drumming, illuminate the qualities in the tunes that made them great.