Carrying cacti around the stage in boxes and placing them on their heads and in predictably suggestive positions, the Boston Ballet dancers looked like they were having a blast