Bros jokes about the hypocrisies of corporate diversity — often accurately, and with a cutting edge — while embodying some of the same problems.