From The Deep suggests that Boston’s theater community would be better served if it put more of its resources into presenting the work of local literary talent.