The Tanglewood team of Morgan Freeman, Gil Shaham, and John Williams served up an evening of memorable performances of music from the movies.