Human Resources isn’t for everyone. It’s even weirder than Big Mouth (which is saying something), though this spinoff series still packs, at times, the same heartfelt punch.