The creators of “Gatsby” have fashioned some inventive ways to make the story seem more contemporary. None of that, however, seems enough to justify the enormous amount of energy and talent that was expended in this production.