At this year’s Sundance Film Festival, in the midst of the usual well-meaning social documentaries and “independent” celebrity tributes, some real cinematic ambition crept in.