“Balanchine Finds His America” is written primarily in the present tense, so that reading the book is like watching a never-to-be-repeated dance performance.