Clea Simon’s latest mystery, “Bad Boy Beat,” features the memorable heroine Em Kelton, a tough Boston journalist who can mix with the hard-boiled reporters and hard-living cops on her beat — none of whom want to realize that she happens to be a brilliant detective.