Defiant and tonally offbeat, French Exit mirrors, in a sense, its female protagonist, who doesn’t give a damn what the world thinks of her.