“Hollywood’s Imperial Wars” is at its best as a bold and informative survey of the movies that the studios felt it was “credibly possible” for them to make after Vietnam.