Composer James MacMillan’s musical strategy in this opera is a stylistic patchwork that seems to mean to convey that each character inhabits a different, mutually misunderstood world.