It’s a simple and formulaic premise: a boy with a single mom and an old widower become soulmates. But Driveways transcends cliché because of its strong direction and performances, especially from the late Brian Dennehy.