In “The Disciple: A Wagnerian Tale of the Gilded Age,” the cultural historian and novelist resurrects Wagner’s American apostle—and a progressive, populist musical culture that New York has largely forgotten.