The story’s surprising degree of feeling for Joaquin Phoenix ‘s Joe saves “Eddington” from simply serving as fodder for overheated social media discourse and crusading op-eds.