In “Fat Ham,” Black pain and repressed desire are transformed into a celebration of liberation and empowerment — once the villain du jour, the patriarchy, has been dispatched.