There’s a profound catharsis in watching “Bugonia,” one that echoes the catharsis articulated by those who attended the ‘No Kings’ protests on the 18th.