Adrienne Cooper’s strong voice –- musically, linguistically and as a vibrant feminist presence –- shaped the revival of klezmer music in the 1980s and beyond, but her legacy is diffuse.