Lelio’s latest film explores the plight of a woman whose intrinsic nature and self-worth are rejected by a world that doesn’t value her.