“Four Daughters” calls attention to the complex and admittedly slippery nature of nonfiction filmmaking.