The documentary “The Klezmatics: On Holy Ground” is pleasing to watch, but there are a number of ways of respecting as well as loving great artists, the most important being coming up with the chutzpah necessary to ask the tough questions that generate illuminating, inspiring, or interesting answers.