“Visionary Projects” at the Boston Athenaeum is a captivating exhibition of Frank M. Costantino’s work, a display of over 80 drawings and watercolors.