As monster fiction, “Vlad” has hints, now and then, of what “Talulla Rising” doesn’t aspire to. In the former, Carlos Fuentes peels back the familiar to provide glimpses of the genuinely horrific.